Большой немецко-русский словарь - schiene

Schiene.wav f =, -n 1) (железнодорожный) рельс dritte Schiene — третий рельс, контактный рельс (электрической железной дороги, метро) Schienen aufrei?en — разобрать путь Schienen legen — укладывать ,прокладывать, рельсы sich auf die Schienen werfen ,legen, — броситься ,лечь, на рельсы, броситься под поезд aus den Schienen springen — сойти с рельсов aus den Schienen herausgeworfen sein — перен. быть выбитым из колеи 2) тех. полоса; планка; шина; направляющая; эл. шина (напр., сборная шина распределительного устройства) 3) мед. шина, лубок eine Schiene anlegen — накладывать шину, класть в лубок •• auf der emotionalen Schiene fahren — разг. давить на эмоции